1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
אמור לא לפיראטיות, תמכו במקוריים

2
00:01:35,520 --> 00:01:38,600
{\an8}מותאם מ<i>האביב המוקדם</i> ב-JJWXC.NET
מחבר: GU NIANG BIE KU

3
00:01:39,400 --> 00:01:41,520
{\an8}10 חודשים מאוחר יותר

4
00:01:46,960 --> 00:01:48,160
<i>Shang Zhitao.</i>

5
00:01:48,240 --> 00:01:50,000
לא יצרת איתי קשר
במשך כמעט שבוע.

6
00:01:50,560 --> 00:01:52,760
<i>אמרתי לך</i>

7
00:01:52,840 --> 00:01:55,480
שאני ערכתי מחקר
במדבר גובי עם צוות הפרויקט.

8
00:01:55,560 --> 00:01:57,440
האות שם היה גרוע.

9
00:01:57,520 --> 00:01:59,200
<i>אתה לא נוסע לארה"ב</i>
<i>לדווח על העבודה שלך?</i>

10
00:01:59,280 --> 00:02:00,800
<i>עדיין לא עזבת?</i>

11
00:02:00,880 --> 00:02:02,120
אתה כל כך חסר לב.

12
00:02:02,920 --> 00:02:05,120
אתה חושב שאני יכול לעזוב
בלי לוודא שאתה בסדר?

13
00:02:08,800 --> 00:02:10,800
זה עדיין מערכת יחסים למרחקים ארוכים.
איפה אני נמצא לא משנה.

14
00:02:10,880 --> 00:02:12,600
ארה"ב ובייג'ין זהות.

15
00:02:15,600 --> 00:02:16,480
<i>לואן ניאן.</i>

16
00:02:17,880 --> 00:02:20,160
אני מאחל לך הצלחה בדו"ח שלך.

17
00:02:22,560 --> 00:02:23,800
<i>כשאני חוזר הביתה,</i>

18
00:02:23,880 --> 00:02:24,920
בוא נעשה שיחת וידאו.

19
00:02:25,000 --> 00:02:25,920
אני רוצה לראות את לוק.

20
00:02:27,400 --> 00:02:28,280
תגיד את זה שוב.

21
00:02:28,360 --> 00:02:30,120
אתה רק רוצה לראות את לוק?

22
00:02:30,760 --> 00:02:31,880
כַּמוּבָן.

23
00:02:31,960 --> 00:02:33,560
זה הכלב שלי.

24
00:02:34,160 --> 00:02:35,440
תגיד את זה שוב.

25
00:02:35,520 --> 00:02:36,520
הכלב של מי?

26
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
הכלב שלנו.

27
00:02:44,800 --> 00:02:46,480
<i>בוא נשאיר את זה כאן. אני אגיע בקרוב.</i>

28
00:02:56,920 --> 00:02:59,240
אני אשמור עליך מלמעלה
העולם הזה, עד שחייך יהיו שלמים

29
00:03:10,160 --> 00:03:11,640
תודה לך.
- בסדר.

30
00:03:11,720 --> 00:03:12,680
טאו.

31
00:03:15,400 --> 00:03:16,640
למה אתה כאן?

32
00:03:19,000 --> 00:03:21,080
המשימה שלי בצפון מערב סין
מסתיים.

33
00:03:22,320 --> 00:03:24,320
רציתי לראות אותך לפני שאני עוזב.

34
00:03:25,080 --> 00:03:26,840
למה לא שלחת לי הודעת טקסט?

35
00:03:26,920 --> 00:03:28,960
מה אם לא ראית אותי?
בדיוק חזרתי מנסיעת עסקים.

36
00:03:29,920 --> 00:03:32,240
תעלה. בוא נשתה משקה.

37
00:03:32,320 --> 00:03:34,800
זה בסדר. זה די מאוחר.

38
00:03:34,880 --> 00:03:36,120
אני צריך למהר ולתפוס את האוטובוס האחרון.

39
00:03:38,600 --> 00:03:39,520
זה בשבילך.

40
00:03:40,160 --> 00:03:41,360
קיבלתי את זה מההרים.

41
00:03:41,960 --> 00:03:42,920
אני חושב שאולי תאהב את זה.

42
00:03:48,040 --> 00:03:49,800
הייתה שנה

43
00:03:49,880 --> 00:03:53,600
כשקיבלתי פרחים
כל יום במשך שבוע בעבודה.

44
00:03:53,680 --> 00:03:55,040
זה היית אתה?

45
00:03:58,280 --> 00:04:00,960
אז, אמרת
כל כך רצית פרחים,

46
00:04:01,040 --> 00:04:02,440
אבל אם זה היה מוכן מראש,

47
00:04:02,520 --> 00:04:04,080
זה לא יהיה מפתיע.

48
00:04:04,160 --> 00:04:06,480
אז שלחתי אותם לכמה ימים בתור מתיחה.

49
00:04:08,600 --> 00:04:10,400
אני מקווה שאהבת אותם אז.

50
00:04:11,440 --> 00:04:12,400
תודה, ז'ו.

51
00:04:12,480 --> 00:04:13,840
אהבתי אותם מאוד.

52
00:04:13,920 --> 00:04:15,640
הו, העבודה שלי כאן הסתיימה

53
00:04:15,720 --> 00:04:16,560
לאחר חודש.

54
00:04:16,640 --> 00:04:17,640
כשאני חוזר לבייג'ינג,

55
00:04:17,720 --> 00:04:18,760
בוא נלך לראות סרט, בסדר?

56
00:04:18,839 --> 00:04:19,680
הקרנת חצות.

57
00:04:19,760 --> 00:04:20,800
נלך כל סוף שבוע.

58
00:04:20,880 --> 00:04:22,920
בואו נראה את כל הסרטים הישנים ביחד.

59
00:04:23,000 --> 00:04:24,240
גם אנחנו נתקשר לסאן יו.

60
00:04:25,360 --> 00:04:26,200
בַּטוּחַ.

61
00:04:26,840 --> 00:04:28,000
אני אקנה את הכרטיסים.

62
00:04:28,600 --> 00:04:30,080
לא. תן לסאן יו לקנות אותם.

63
00:04:30,760 --> 00:04:32,560
הצוות שלה עושה טוב מאוד עכשיו.

64
00:04:32,640 --> 00:04:34,080
כל כך הרבה זמן לא ראיתם אחד את השני.

65
00:04:34,160 --> 00:04:36,960
אם סאן יו יודעת שאתה חוזר,
היא תהיה כל כך מאושרת.

66
00:04:37,040 --> 00:04:38,880
תן לי לספר לסון יו.
- אל תעשה.

67
00:04:40,400 --> 00:04:41,840
אל תפריע לה.

68
00:04:45,360 --> 00:04:46,560
לפניך

69
00:04:47,160 --> 00:04:49,960
לחזור לבייג'ין, האם אתה צריך
לחזור לעיר הולדתך?

70
00:04:50,040 --> 00:04:51,400
מה שלום אמא שלך?

71
00:04:51,480 --> 00:04:52,600
האם היא מסתדרת טוב?

72
00:04:59,400 --> 00:05:00,240
היא נפטרה.

73
00:05:06,000 --> 00:05:07,960
מתי זה קרה?

74
00:05:11,480 --> 00:05:13,000
במהלך ראש השנה הסיני.

75
00:05:15,120 --> 00:05:15,960
אתה…

76
00:05:17,160 --> 00:05:18,560
למה לא סיפרת לנו?

77
00:05:21,680 --> 00:05:24,600
זה היה הזמן שבו כולכם
התאחדו עם בני משפחתך.

78
00:05:28,680 --> 00:05:30,200
לא רציתי שכולכם תהיו עצובים.

79
00:05:41,240 --> 00:05:42,080
מה עם אחותך הצעירה?

80
00:05:43,600 --> 00:05:44,480
האם היא בסדר?

81
00:05:45,760 --> 00:05:47,280
היא לומדת טוב.

82
00:05:50,040 --> 00:05:50,920
מה עם אבא שלך?

83
00:05:52,960 --> 00:05:53,840
גם הוא מסתדר טוב.

84
00:05:57,200 --> 00:05:58,080
מה איתך?

85
00:05:59,640 --> 00:06:01,000
אתה בסדר, סאן יואנזו?

86
00:06:06,360 --> 00:06:07,400
אני בסדר.

87
00:06:13,240 --> 00:06:14,280
זה מספיק טוב.

88
00:06:19,560 --> 00:06:20,720
תן לי לקחת אותך לתחנת האוטובוס.

89
00:06:20,800 --> 00:06:21,880
אני אוריד את המזוודות שלי.

90
00:06:21,960 --> 00:06:22,800
חכה לי.

91
00:06:25,160 --> 00:06:26,240
טאו.

92
00:06:37,480 --> 00:06:39,000
למעשה, אני לא טוב.

93
00:06:43,280 --> 00:06:44,520
אני מאוד עצוב.

94
00:06:46,240 --> 00:06:48,600
השקעתי הרבה מאמץ.
ניסיתי לשנות.

95
00:06:50,160 --> 00:06:52,360
אבל לא משנה מה אני עושה,

96
00:06:53,280 --> 00:06:54,600
וכמה מאמץ השקעתי בזה,

97
00:06:56,880 --> 00:06:59,520
לא הצלחתי להגיע לתוצאה שרציתי.

98
00:07:11,760 --> 00:07:15,360
השקעתי בזה 99% מאמץ.

99
00:07:16,880 --> 00:07:18,440
למה אני לא יכול…

100
00:07:21,000 --> 00:07:23,960
קבל את ה-1% הסופי הזה

101
00:07:24,040 --> 00:07:25,920
מזל?

102
00:07:30,560 --> 00:07:31,800
אל תבכה.

103
00:07:38,920 --> 00:07:39,960
זה בסדר.

104
00:07:58,600 --> 00:08:00,320
אל תבכה, בסדר?

105
00:08:02,320 --> 00:08:04,560
תקבל את ה-1%.

106
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
סאן יו.

107
00:09:22,200 --> 00:09:24,240
אמו של Sun Yuanzhu נפטרה.

108
00:09:29,280 --> 00:09:31,440
<i>הוא די עצוב. האם אתה רוצה לבקר אותו?</i>

109
00:09:34,920 --> 00:09:36,160
אני אבוא מחר.

110
00:09:38,040 --> 00:09:39,360
תן לי לשלוח לך את הכתובת.

111
00:09:39,440 --> 00:09:40,360
אין צורך.

112
00:09:41,440 --> 00:09:42,880
הייתי שם הרבה פעמים.

113
00:09:44,160 --> 00:09:46,480
<i>לאורך כל חיי,</i>

114
00:09:46,560 --> 00:09:49,680
נסעתי רק דרך ארוכה,
ללא קשר למכשולים כלשהם,

115
00:09:50,600 --> 00:09:51,800
שוב ושוב למענו.

116
00:09:55,280 --> 00:09:58,000
רק כדי לאכול איתו

117
00:09:59,800 --> 00:10:00,720
ולנהל שיחה מהירה.

118
00:10:01,920 --> 00:10:02,920
ואז,

119
00:10:03,720 --> 00:10:06,280
הייתי לוקח את הטיסה המוקדמת חזרה
למחרת.

120
00:10:07,480 --> 00:10:08,520
<i>אני אהיה שם מחר.</i>

121
00:10:10,480 --> 00:10:11,320
בסדר.

122
00:10:20,520 --> 00:10:25,440
{\an8}בייג'ינג ל-LANZHOU
אתר לרכישת כרטיסי טיסה

123
00:10:25,520 --> 00:10:28,360
{\an8}בחר נוסע: SUN YU

124
00:10:28,440 --> 00:10:30,240
{\an8}סה"כ: RMB 734, שלם עכשיו

125
00:10:34,120 --> 00:10:35,440
{\an8}התשלום הצליח

126
00:11:00,840 --> 00:11:02,880
שאנג ז'יטאו

127
00:11:12,640 --> 00:11:15,640
<i>המספר שאתה מתקשר אליו תפוס.</i>

128
00:11:30,920 --> 00:11:33,080
שאנג ז'יטאו

129
00:11:38,480 --> 00:11:39,640
שלום?

130
00:11:40,640 --> 00:11:41,480
לואן ניאן.

131
00:11:42,560 --> 00:11:43,640
אתה עסוק?

132
00:11:43,720 --> 00:11:44,560
יָמִינָה.

133
00:11:45,360 --> 00:11:46,200
הייתי עסוק.

134
00:11:46,800 --> 00:11:48,520
<i>אם כך, אני אתקשר אליך בווידאו מחר.</i>

135
00:11:49,200 --> 00:11:50,040
<i>בסדר?</i>

136
00:11:51,360 --> 00:11:52,600
אני נוסע לארה"ב
מחרתיים.

137
00:11:53,320 --> 00:11:54,800
<i>אני אשאיר את לוק בחנות החיות.</i>

138
00:11:54,880 --> 00:11:56,480
אני חוזר לבייג'ינג בשבוע הבא.

139
00:11:57,200 --> 00:11:58,040
בְּסֵדֶר.

140
00:11:59,880 --> 00:12:00,720
אני מנתק.

141
00:12:36,600 --> 00:12:39,360
{\an8}צ'אט קבוצתי: טרייסי דיברה עליך
בפגישה?

142
00:12:39,440 --> 00:12:41,440
<i>האם היא הולכת להיות הבוסית לעתיד שלנו?</i>

143
00:12:46,760 --> 00:12:49,640
<i>בעתיד, עלינו להיות זהירים</i>
<i>כשאנחנו מדברים מול איליה ולוק.</i>

144
00:12:50,720 --> 00:12:52,160
<i>שמעתי גם מעמיתינו בארה"ב</i>

145
00:12:52,240 --> 00:12:53,920
<i>שהם ממשיכים</i>
<i>נסיעת עסקים זו ביחד.</i>

146
00:12:54,000 --> 00:12:55,440
<i>הם גם אוכלים יחד לעתים קרובות.</i>

147
00:12:57,120 --> 00:12:59,560
<i>איליה היא אישה שנולדה במשפחה עשירה.</i>

148
00:12:59,640 --> 00:13:01,000
<i>היא מתאימה ללוק.</i>

149
00:13:02,320 --> 00:13:05,240
<i>שמעתי שיליה היא בתו של מר אתה,</i>
<i>הלקוח הגדול ביותר שלנו.</i>

150
00:13:05,320 --> 00:13:07,040
<i>אביה אוהב את לוק מאוד.</i>

151
00:13:07,120 --> 00:13:09,240
<i>הוא הולך להקצות</i>
<i>תקציב הפרסום לשנה הבאה ל-Lime.</i>

152
00:13:21,760 --> 00:13:22,720
טאו.

153
00:13:22,800 --> 00:13:24,360
לומי מתגעגעת אליך כל כך.

154
00:13:27,760 --> 00:13:29,240
שאנג ז'יטאו!

155
00:13:30,880 --> 00:13:32,280
סוף סוף חזרת!

156
00:13:32,360 --> 00:13:34,080
אני מתגעגע אליך כל כך.

157
00:13:34,160 --> 00:13:35,280
האם אתה נשאר לתמיד הפעם?

158
00:13:35,960 --> 00:13:38,640
בחודש הבא. אני חוזר
לטוב בחודש הבא.

159
00:13:39,680 --> 00:13:43,040
אתה יודע איזה סוג חיים

160
00:13:43,120 --> 00:13:44,040
גרתי בליים

161
00:13:44,120 --> 00:13:45,800
בזמן שהצטרפת לעבוד בחו"ל?

162
00:13:47,000 --> 00:13:50,360
לא פגשתי עוד עמית לעבודה כמוך

163
00:13:50,440 --> 00:13:52,680
מי מרשים,

164
00:13:52,760 --> 00:13:56,200
אינטליגנטי ומדהים אחרי שעזבת.

165
00:13:56,920 --> 00:13:58,200
תפסיק לשבח אותי.

166
00:13:58,280 --> 00:14:00,640
בלעדייך, מי יפנק אותי?

167
00:14:01,640 --> 00:14:02,720
תן לי לספר לך.

168
00:14:02,800 --> 00:14:05,400
בקרוב תקודם
למומחה בסיד.

169
00:14:05,480 --> 00:14:07,360
אולי אתה האחד
לפנק אותי בעתיד.

170
00:14:08,320 --> 00:14:10,440
אני עדיין מכין את דו"ח העבודה שלי.

171
00:14:10,520 --> 00:14:12,960
בוא נחכה
עד שתצא תוצאת ההערכה.

172
00:14:13,040 --> 00:14:15,480
עברתי הכל בשבילך.

173
00:14:16,760 --> 00:14:18,000
שופטי הסיבוב הראשון

174
00:14:18,080 --> 00:14:19,720
הם הבוסים של כל חטיבה

175
00:14:19,800 --> 00:14:21,560
ושני מומחים לשעבר.

176
00:14:22,160 --> 00:14:23,840
וויל הוא שלי.

177
00:14:23,920 --> 00:14:26,680
אם הוא יעז לתת לך ציון נמוך,
אני לא אסלח לו.

178
00:14:26,760 --> 00:14:29,560
טרייסי התייחסה אליך יפה, נכון?

179
00:14:29,640 --> 00:14:31,680
אני לא צריך להגיד
עוד משהו על לוק.

180
00:14:31,760 --> 00:14:33,240
הוא הוגן, צודק ופתוח.

181
00:14:33,320 --> 00:14:36,280
אז, הקידום שלך למומחה

182
00:14:36,360 --> 00:14:38,400
חקוק באבן.

183
00:14:40,240 --> 00:14:41,080
האם וויל

184
00:14:42,160 --> 00:14:43,160
שלך?

185
00:14:46,400 --> 00:14:48,080
ובכן, בקרוב.

186
00:14:48,840 --> 00:14:51,400
בְּקָרוּב? חשבתי שהוא כבר שלך.

187
00:14:51,480 --> 00:14:53,600
אתה כל כך גרוע. אתה מתגרה בי?

188
00:14:53,680 --> 00:14:55,720
כמובן שלא. אני אקנה לך קפה מאוחר יותר.

189
00:14:55,800 --> 00:14:57,160
זה יותר דומה לזה.

190
00:14:58,280 --> 00:14:59,640
לוק חזר. אתה יודע את זה?

191
00:15:01,640 --> 00:15:04,480
האם לוק לא נשאר בארה"ב לחודש?

192
00:15:05,440 --> 00:15:06,880
הוא חזר מוקדם.

193
00:15:06,960 --> 00:15:08,320
לך ותדווח לו

194
00:15:08,400 --> 00:15:09,840
כשהוא כאן מאוחר יותר.

195
00:15:13,000 --> 00:15:14,840
מוּמחֶה.

196
00:15:22,720 --> 00:15:23,560
לוק.

197
00:15:34,800 --> 00:15:36,080
לְהִכָּנֵס.

198
00:15:40,840 --> 00:15:41,680
חזרת.

199
00:15:44,280 --> 00:15:46,560
למה לא אמרת לי מראש?

200
00:15:47,760 --> 00:15:48,960
עשיתי שינוי ברגע האחרון בתוכניות שלי.

201
00:15:54,880 --> 00:15:55,760
מה זה?

202
00:15:57,920 --> 00:15:58,760
לא…

203
00:15:59,440 --> 00:16:01,960
זה כלום.
רק באתי לדווח לך.

204
00:16:06,880 --> 00:16:07,720
בַּטוּחַ.

205
00:17:00,640 --> 00:17:01,600
למה אתה עדיין כאן?

206
00:17:03,560 --> 00:17:04,680
אני מחכה לך.

207
00:17:21,560 --> 00:17:22,480
מה לא בסדר?

208
00:17:22,560 --> 00:17:24,280
משהו רע קרה
כשהיית בארה"ב?

209
00:17:26,960 --> 00:17:27,920
הכל היה רגיל.

210
00:17:29,880 --> 00:17:31,240
לא התראינו כבר חודשיים.

211
00:17:31,320 --> 00:17:32,480
אתה לא מתגעגע אליי?

212
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
התגעגעתי אליך מאוד.

213
00:17:35,200 --> 00:17:36,040
האם זה כך?

214
00:17:38,120 --> 00:17:39,000
אני לא.

215
00:17:43,400 --> 00:17:44,240
מה לא בסדר?

216
00:17:45,680 --> 00:17:46,840
פגעתי בך איכשהו?

217
00:17:46,920 --> 00:17:47,880
אתה מפחיד אותי.

218
00:17:49,880 --> 00:17:51,160
לִי? מפחיד אותך? אין מצב.

219
00:17:52,440 --> 00:17:54,360
התעקשת להישאר
בצפון מערב סין.

220
00:17:54,440 --> 00:17:55,360
אמרת שאתה אוהב את זה שם.

221
00:17:55,440 --> 00:17:57,000
מה הטעם להתגעגע אליך?

222
00:17:57,560 --> 00:17:58,840
גם אני לא יכול להעביר אותך בחזרה.

223
00:17:59,840 --> 00:18:01,880
יש לך הגדרה משלך להצלחה

224
00:18:01,960 --> 00:18:03,640
ודרך החיים שלך.
אני מכבד את זה.

225
00:18:03,720 --> 00:18:05,000
אין לי זכות להתערב.

226
00:18:05,080 --> 00:18:06,640
יש לך את הזכות
לבחור את החיים שלך.

227
00:18:06,720 --> 00:18:07,600
אֵין בְּעָיָוֹת.

228
00:18:10,320 --> 00:18:12,360
אפשר לדבר יפה?

229
00:18:12,440 --> 00:18:13,680
מה אתה מנסה להגיד פה?

230
00:18:14,600 --> 00:18:15,440
מה אני מנסה להגיד?

231
00:18:16,560 --> 00:18:18,680
חברה שלי דיברה

232
00:18:18,760 --> 00:18:20,400
עם גבר אחר למטה

233
00:18:20,480 --> 00:18:21,520
תוך כדי בכי ומחבק אותו
כל הלילה.

234
00:18:26,400 --> 00:18:27,480
למה אתה מתכוון?

235
00:18:28,000 --> 00:18:29,560
למה אתה מתכוון

236
00:18:30,400 --> 00:18:31,760
לחבק ולבכות עם מישהו אחר?

237
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
שאנג ז'יטאו, אתה ממש משהו.

238
00:18:36,640 --> 00:18:38,200
אתה כל הזמן אומר שאתה מתגעגע אליי,

239
00:18:38,280 --> 00:18:39,920
אבל אתה ממשיך לחפש את הבא שלך.

240
00:18:40,000 --> 00:18:42,840
אתה חושב שאתה כל כך מקסים
שאתה יכול להתחיל להשתטות

241
00:18:42,920 --> 00:18:44,320
- עם גברים שונים?
- לואן ניאן.

242
00:18:45,680 --> 00:18:47,120
אתה יכול לבחור לא לסמוך עליי,

243
00:18:47,200 --> 00:18:48,880
אבל אתה לא יכול להאשים אותי
של משהו שמעולם לא עשיתי.

244
00:19:00,040 --> 00:19:01,040
התעמתתי איתך לגבי זה?

245
00:19:01,720 --> 00:19:03,240
האם התעמתתי איתך
כשסעדת עם אישה אחרת?

246
00:19:03,320 --> 00:19:04,520
אני לא, נכון?

247
00:19:04,600 --> 00:19:05,520
האם התעמתתי איתך

248
00:19:05,600 --> 00:19:07,120
על למה החברה
מלא שמועות על שניכם?

249
00:19:07,200 --> 00:19:09,640
אני לא, נכון? כי אני סומך עליך.

250
00:19:09,720 --> 00:19:12,240
תמיד חשבתי ככה
הכרנו היטב

251
00:19:12,320 --> 00:19:14,040
מבחינת המעגל החברתי שלנו.

252
00:19:14,120 --> 00:19:16,160
עם זאת, אתה מצמיד
האשמה כל כך גדולה עליי

253
00:19:16,240 --> 00:19:17,960
כי הלכתי לנחם את חברי.

254
00:19:18,040 --> 00:19:19,400
האם פשוט נמנע מכל אינטראקציה

255
00:19:19,480 --> 00:19:21,480
עם המגדר השני
כי אנחנו ביחד?

256
00:19:21,560 --> 00:19:24,240
אין צורך. לא נמנעתי מזה.

257
00:19:25,600 --> 00:19:27,640
אני גם יכול להסתדר טוב

258
00:19:27,720 --> 00:19:30,240
עם נשים שאני מעריץ
ועובד טוב איתי.

259
00:19:30,320 --> 00:19:31,160
גם אם אני יוצא מהעבודה,

260
00:19:31,240 --> 00:19:32,520
אני לא חושב
לאכול ארוחה או לשוחח

261
00:19:32,600 --> 00:19:34,160
זה בזבוז זמן.

262
00:19:34,240 --> 00:19:35,120
אני יודע.

263
00:19:35,200 --> 00:19:37,320
אני יודע שאתה יכול להעריץ

264
00:19:37,400 --> 00:19:39,160
מישהו שאתה מעריץ בגלוי.

265
00:19:39,240 --> 00:19:41,440
אף פעם לא הרגשתי קנאה על זה.
זה נכון.

266
00:19:42,480 --> 00:19:44,600
אז, לואן ניאן, בבקשה תראה

267
00:19:44,680 --> 00:19:47,600
מערכת היחסים שלי
עם Sun Yuanzhu באופן רציונלי.

268
00:19:47,680 --> 00:19:49,560
אחרי הכל, במהלך כמה רגעים קשים
בחיי,

269
00:19:49,640 --> 00:19:50,960
זה היה הוא,

270
00:19:51,040 --> 00:19:52,280
לומי, וסאן יו שארח לי חברה.

271
00:19:54,320 --> 00:19:56,920
לואן ניאן, אני רוצה שתדע
שלא משנה כמה אני אוהב אותך,

272
00:19:57,000 --> 00:19:59,080
לעולם לא אוותר על החברים שלי.

273
00:19:59,920 --> 00:20:01,960
אני גם לא אתערב לך
עבודה עם סונג יינג.

274
00:20:08,360 --> 00:20:10,320
זו חילופי דברים הוגנים.

275
00:20:11,000 --> 00:20:12,400
אני מקווה שתזכרי ותתמידי בזה.

276
00:22:13,120 --> 00:22:14,840
היית בצפון-מערב סין באותו יום?

277
00:22:18,880 --> 00:22:20,960
איך ידעת שסון יואנזו בכה?

278
00:22:26,760 --> 00:22:30,160
הייתי רוצה לדעת
למה באת באותו היום.

279
00:22:30,840 --> 00:22:32,240
הייתי רוצה לדעת למה בכית.

280
00:22:39,160 --> 00:22:41,080
בן משפחתו של Sun Yuanzhu נפטר.

281
00:22:41,920 --> 00:22:43,240
הוא היה עצוב.

282
00:22:44,920 --> 00:22:46,200
הוא נראה כבוי רגשית.

283
00:22:46,760 --> 00:22:49,040
חשבתי שהוא חולה. הוא לא יכול היה לאכול.

284
00:22:50,360 --> 00:22:52,400
בכיתי כי הרגשתי רע.

285
00:22:56,160 --> 00:22:59,960
לואן ניאן. הוא כן
חבר ממש טוב שלי.

286
00:23:00,040 --> 00:23:02,680
אתה לא יכול לקבל את הרעיון הלא נכון לגביו
ועל הידידות שלנו?

287
00:23:09,000 --> 00:23:09,880
אני אנסה כמיטב יכולתי.

288
00:23:13,400 --> 00:23:14,800
אז, היית שם באותו יום.

289
00:23:15,840 --> 00:23:16,880
מַדוּעַ?

290
00:23:21,840 --> 00:23:23,400
כי פתאום התגעגעתי אליך.

291
00:23:44,600 --> 00:23:47,040
{\an8}לוח זמנים של תחנת טיאנטונג יואן

292
00:23:54,760 --> 00:23:56,080
{\an8}הגדרה מחדש של תפקידו של מנהל החשבונות
מביצוע לפתרונות

293
00:23:56,160 --> 00:23:58,080
{\an8}2016-2017: גיבוש מתודולוגיה
והעלאה אסטרטגית

294
00:24:01,880 --> 00:24:03,200
{\an8}דוח ביצועי עבודה

295
00:24:11,920 --> 00:24:13,320
1. הביאו הורים לנסיעה
2. למד אנגלית 3. למד כיצד לנהוג

296
00:24:13,400 --> 00:24:14,520
4. למד צרפתית 5. לך לטיבט
6. נסיעות לחו"ל

297
00:24:14,600 --> 00:24:16,000
7. קראו 200 ספרים
8. עשה שלושה חברים ומעלה

298
00:24:16,080 --> 00:24:17,480
9. להתחתן עם האדם שאני אוהב
10. הפוך למומחה ליים

299
00:24:22,080 --> 00:24:22,920
<i>פלורה.</i>

300
00:24:23,000 --> 00:24:25,400
אם אתה מוכן, בואו נתחיל.

301
00:24:29,800 --> 00:24:31,920
הצטרפתי ל-Lime ב-2012.

302
00:24:32,960 --> 00:24:34,280
השיעור הראשון שלי על עבודה

303
00:24:34,360 --> 00:24:36,320
היה מהראיון שלי עם הבוס שלי.

304
00:24:37,200 --> 00:24:39,200
הייתי צריך להשיל את הלך הרוח של התלמיד שלי,

305
00:24:39,280 --> 00:24:42,080
למשוך את תשומת ליבו של הממונה עלי,
ולהתנהל כלפי מעלה.

306
00:24:43,120 --> 00:24:45,680
<i>הזמן יקר לכולם בעבודה,</i>

307
00:24:46,480 --> 00:24:47,640
<i>כולל שלי.</i>

308
00:24:47,720 --> 00:24:48,800
סיימת?

309
00:24:49,440 --> 00:24:50,960
חשבתי שהזמן שלך לא שווה כלום,

310
00:24:51,040 --> 00:24:52,400
כדי שאוכל לדחות את המשימה שלך.

311
00:24:55,920 --> 00:24:57,040
אני מבין.

312
00:24:57,120 --> 00:24:59,720
בעתיד,
אני אגיש את הבקשה שלי ישירות.

313
00:24:59,800 --> 00:25:01,080
תודה על ההדרכה שלך.

314
00:25:01,160 --> 00:25:04,360
הפרויקט הראשון שלי בליים
הייתה פרסומת מסחר אלקטרוני.

315
00:25:04,440 --> 00:25:06,280
הפרויקט הזה לימד אותי

316
00:25:06,360 --> 00:25:08,440
שיהיה ברור לגבי ההיקף
מהאחריות שלי.

317
00:25:09,160 --> 00:25:11,440
<i>עקב דיווח מבולגן שניתן ללקוח,</i>

318
00:25:11,520 --> 00:25:13,480
<i>נזפתי על ידי הממונה עליי</i>
<i>והרגשתי פגועה.</i>

319
00:25:13,560 --> 00:25:14,880
<i>עכשיו, הבנתי.</i>

320
00:25:14,960 --> 00:25:16,800
להיות מקצוען
זה לא על השלמת המשימה,

321
00:25:17,600 --> 00:25:18,600
אבל משלימים אותו נכון.

322
00:25:21,440 --> 00:25:23,560
בשנה השלישית שלי בליים,

323
00:25:23,640 --> 00:25:25,880
התחלתי לחפור לעומק
לתוך נתוני התעשייה

324
00:25:26,480 --> 00:25:29,200
<i>ומנתח</i>
<i>דיווחי המקרים בעבר של החברה.</i>

325
00:25:29,280 --> 00:25:31,240
<i>נכנסתי לנעלי הלקוחות שלנו</i>
<i>לחשוב מה הם צריכים,</i>

326
00:25:31,320 --> 00:25:33,480
<i>מה אכפת להם,</i>
<i>מה אני יכול לספק להם,</i>

327
00:25:33,560 --> 00:25:34,720
<i>והכוח האישי שלי.</i>

328
00:25:36,280 --> 00:25:38,480
<i>עד שהשלמתי פרויקט S-class</i>

329
00:25:38,560 --> 00:25:39,800
<i>לבדי,</i>

330
00:25:41,320 --> 00:25:43,360
<i>סוף סוף הבנתי</i>

331
00:25:43,440 --> 00:25:47,000
<i>המשמעות של להיות מנהל חשבונות.</i>

332
00:25:55,360 --> 00:25:56,880
עד עכשיו,

333
00:25:56,960 --> 00:25:59,080
אני עדיין זוכר את הפעם הראשונה שפגשתי אותך.

334
00:26:00,360 --> 00:26:01,640
עברו כבר שש שנים.

335
00:26:01,720 --> 00:26:03,480
הזמן עובר כל כך מהר.

336
00:26:03,560 --> 00:26:06,520
בפני שני השופטים האחרים
לשאול אותך שאלות,

337
00:26:06,600 --> 00:26:08,200
אני רוצה להודות לך

338
00:26:08,280 --> 00:26:09,960
על תרומתך
בשש השנים האחרונות

339
00:26:10,040 --> 00:26:11,640
מטעם החברה.

340
00:26:12,480 --> 00:26:13,960
תודה, פלורה.

341
00:26:40,000 --> 00:26:40,960
איך היה?

342
00:26:44,080 --> 00:26:45,320
עשיתי כמיטב יכולתי.

343
00:26:46,200 --> 00:26:47,400
מתי תצא התוצאה?

344
00:26:48,080 --> 00:26:49,520
כנראה במהלך האסיפה השנתית.

345
00:26:50,480 --> 00:26:52,640
לאחר מכן, הרשה לי לברך אותך

346
00:26:52,720 --> 00:26:55,320
על הפיכתו למומחה ליים מראש.

347
00:26:57,080 --> 00:26:59,200
בוא נאסוף את יואנזו מאוחר יותר,
ונלך לקניות במכולת.

348
00:26:59,280 --> 00:27:00,920
אני חייב לספר לג'ו

349
00:27:01,000 --> 00:27:02,560
שסיימתי את דוח העבודה

350
00:27:02,640 --> 00:27:04,680
באמצעות השיטה שהוא לימד אותי.

351
00:27:04,760 --> 00:27:07,480
אני חייב להודות לו היטב.

352
00:27:09,560 --> 00:27:11,520
לימודי המגורים שלו מסתיימים היום.

353
00:27:12,520 --> 00:27:14,680
שידלתי אותו בעבר

354
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
לעשות בדיקה
איתי בבית החולים.

355
00:27:17,360 --> 00:27:18,720
יש לו דיכאון.

356
00:27:20,040 --> 00:27:22,000
עם זאת, הוא מוכן לקבל טיפול

357
00:27:22,080 --> 00:27:24,160
ולקחת תרופות.

358
00:27:24,240 --> 00:27:26,040
הטיפול יעיל למדי.

359
00:27:27,360 --> 00:27:28,680
הוא אוכל טוב,

360
00:27:28,760 --> 00:27:29,720
והוא התחיל לחייך.

361
00:27:29,800 --> 00:27:31,120
הוא גם אוהב לדבר.

362
00:27:31,720 --> 00:27:33,440
לפני כמה ימים,
לקחתי אותו לראות סרט בלילה.

363
00:27:33,520 --> 00:27:35,320
הוא נהנה.

364
00:27:35,400 --> 00:27:37,880
הוא היה כל כך שמח
שלא ידעתי מה לומר.

365
00:27:38,760 --> 00:27:39,960
כשראיתי אותו מחייך,

366
00:27:40,880 --> 00:27:42,200
גם אני הרגשתי שמח.

367
00:27:44,800 --> 00:27:45,920
גם אני.

368
00:27:47,000 --> 00:27:48,720
כשאני רואה את שניכם מאושרים,

369
00:27:49,640 --> 00:27:50,920
גם אני מרגישה מאושרת.

370
00:27:52,920 --> 00:27:54,400
החיים שלנו

371
00:27:55,160 --> 00:27:57,240
בטוח ישתפר.

372
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
כֵּן.

373
00:28:05,400 --> 00:28:06,240
מַבָּט.

374
00:28:07,760 --> 00:28:08,800
זה כל כך יפה.

375
00:28:10,440 --> 00:28:11,280
לְמַהֵר.

376
00:28:11,360 --> 00:28:12,680
צלם תמונה עם הטלפון שלך.

377
00:28:12,760 --> 00:28:14,360
שלח את זה ליואנז'ו.

378
00:28:14,440 --> 00:28:15,680
תגיד לו לחכות לנו.

379
00:28:41,680 --> 00:28:43,680
למה הוא לא מרים?

380
00:28:43,760 --> 00:28:44,840
הוא לא מרים?

381
00:28:44,920 --> 00:28:46,000
תן לי להתקשר אליו.
- גם לטקסט שלי הוא לא ענה.

382
00:28:46,080 --> 00:28:46,960
תתקשר אליו.

383
00:28:47,040 --> 00:28:48,840
יצירת המופת המוכתרת
בשדרת צ'אנג'אן

384
00:28:48,920 --> 00:28:49,920
אתה מתקשר אליו?

385
00:28:50,000 --> 00:28:50,880
כֵּן. הוא לא עונה.

386
00:28:50,960 --> 00:28:52,240
הוא לא ענה?

387
00:28:52,920 --> 00:28:54,600
האם הוא עובד שעות נוספות בלי לספר לי?

388
00:28:54,680 --> 00:28:56,920
אני לא חושב כך.
הוא היה אומר לנו מראש.

389
00:28:58,040 --> 00:28:59,800
תן לי לשלוח לו עוד טקסט.

390
00:29:00,480 --> 00:29:03,120
עמית שלי התאבד.

391
00:29:04,680 --> 00:29:05,560
זה פשוט קרה.

392
00:29:09,280 --> 00:29:10,360
הוא היה בסדר.

393
00:29:10,440 --> 00:29:11,880
למה הוא התאבד?

394
00:29:11,960 --> 00:29:13,120
מה כל כך קשה לו להתגבר?

395
00:29:17,880 --> 00:29:18,920
המקום הזה, נכון?

396
00:29:19,440 --> 00:29:21,240
זה היה מפוצל. הראש שלו היה…

397
00:29:21,320 --> 00:29:22,600
שמעתי שהוא מתפתח
מכוניות בנהיגה עצמית.

398
00:29:22,680 --> 00:29:24,760
הוא קפץ מלמעלה.
הקומה ההיא.

399
00:29:24,840 --> 00:29:25,800
מלמעלה.

400
00:29:25,880 --> 00:29:28,120
- זה כל כך גבוה.
- מעניין מה קרה לו.

401
00:29:28,200 --> 00:29:29,520
שמעתי שהנפילה הייתה ממש גרועה.

402
00:29:29,600 --> 00:29:31,800
קפטן, הטלפון של הקורבן מצלצל.

403
00:29:35,360 --> 00:29:36,240
שלום?

404
00:29:37,200 --> 00:29:38,120
האם אתה בן משפחתו של הקורבן?

405
00:30:17,640 --> 00:30:20,520
קָצִין. מי זה?

406
00:30:20,600 --> 00:30:22,520
עובד בבניין הזה.
אני לא יכול לחשוף שום דבר אחר.

407
00:30:23,240 --> 00:30:24,280
עובד?

408
00:30:39,040 --> 00:30:40,800
אני ממש רוצה לקפוץ לעננים.

409
00:30:43,720 --> 00:30:45,520
<i>למעשה, אני לא טוב.</i>

410
00:30:45,600 --> 00:30:47,000
<i>אני מאוד עצוב.</i>

411
00:30:47,080 --> 00:30:50,480
<i>אבל לא משנה מה עשיתי,</i>
<i>וכמה מאמץ השקעתי בזה,</i>

412
00:30:51,480 --> 00:30:54,000
לא הצלחתי להגיע לתוצאה שרציתי.

413
00:30:55,360 --> 00:30:58,800
<i>השקעתי 99% מאמץ בזה.</i>

414
00:30:59,840 --> 00:31:02,720
<i>למה אני לא יכול לקבל את ה-1% הסופי הזה</i>

415
00:31:02,800 --> 00:31:04,600
<i>מזל?</i>

416
00:31:29,760 --> 00:31:30,640
לא.

417
00:31:32,160 --> 00:31:33,240
זה לא הוא, נכון?

418
00:31:52,520 --> 00:31:53,720
לא.

419
00:31:53,800 --> 00:31:55,200
זה לא אמיתי, טאו.

420
00:32:18,360 --> 00:32:19,240
כולם, אל תתכנסו כאן.

421
00:32:19,320 --> 00:32:20,640
לְפַזֵר. לְהִתְקַדֵם.

422
00:32:20,720 --> 00:32:21,560
קודם כל לטפל בגוף.

423
00:32:21,640 --> 00:32:23,000
צור קשר עם חוקר מקרי המוות
ובני משפחתו.

424
00:32:32,000 --> 00:32:34,560
{\an8}חילוץ חירום

425
00:34:38,040 --> 00:34:38,960
אתה בטח רעב.

426
00:34:55,320 --> 00:34:56,840
אני Sun Yuanzhu.

427
00:34:56,920 --> 00:34:57,760
ברוך הבא הביתה

428
00:34:57,840 --> 00:34:59,480
האם השם שלך אומר

429
00:34:59,560 --> 00:35:00,680
"עם שאפתנות עזה
שמגיע אל מעבר לארבעת הימים,

430
00:35:00,760 --> 00:35:02,360
פרשתי כנפיים
ומשתוקק להמריא לאופקים רחוקים?"

431
00:35:03,680 --> 00:35:05,520
קניתי היום הרבה מרכיבים.

432
00:35:05,600 --> 00:35:06,600
זה כל כך כבד.

433
00:35:07,200 --> 00:35:08,640
<i>קניתי גם קמח.</i>

434
00:35:08,720 --> 00:35:10,440
<i>תן לי להכין אטריות בעבודת יד</i>
<i>עבור כולכם מאוחר יותר.</i>

435
00:35:12,360 --> 00:35:15,200
<i>אני רוצה לקבל שולחן אוכל ארוך יותר</i>

436
00:35:15,280 --> 00:35:18,080
<i>כדי שכולם יוכלו לשבת ולעבוד יחד.</i>

437
00:35:18,160 --> 00:35:20,720
<i>אז, אני רוצה לסדר מחדש את הסלון.</i>

438
00:35:20,800 --> 00:35:22,640
<i>הספה ומדפי הספרים חדשים.</i>

439
00:35:25,120 --> 00:35:27,280
<i>זה הבית של לוק עכשיו.</i>

440
00:36:04,720 --> 00:36:07,400
אטריות עגבניות וביצים ללא עגבניות

441
00:36:07,480 --> 00:36:09,120
שאין להם נשמות.

442
00:36:09,840 --> 00:36:11,400
שתה כף.

443
00:36:11,480 --> 00:36:13,160
שתו שתי כפות.

444
00:36:15,120 --> 00:36:16,320
הוסף את זה בעצמך.

445
00:36:17,400 --> 00:36:19,080
- נסה את זה.
- גם אתה.

446
00:36:19,160 --> 00:36:20,240
נסה את זה קודם.

447
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
<i>טעים.</i>

448
00:36:31,560 --> 00:36:32,400
<i>קח עוד כפית.</i>

449
00:36:42,360 --> 00:36:43,400
סאן יו.

450
00:36:44,440 --> 00:36:45,720
סאן יו, תפסיק.

451
00:36:56,960 --> 00:36:58,600
זה טעים כמו הבישול של יואנזו.

452
00:38:16,600 --> 00:38:20,600
מחשבות מ-YUANZHU החמוד

453
00:38:26,360 --> 00:38:28,880
מחשבות מ-YUANZHU החמוד

454
00:38:31,200 --> 00:38:32,160
<i>אני הולך לאחר.</i>

455
00:38:32,240 --> 00:38:34,200
לא צריך לשלוח אותי. אני יכול ללכת לבד.

456
00:38:52,320 --> 00:38:53,400
האם אנחנו…

457
00:38:56,120 --> 00:38:58,280
יש עתיד מזהיר לפנינו?

458
00:39:03,080 --> 00:39:04,920
האם אי פעם אזכה לראות את העתיד

459
00:39:05,520 --> 00:39:06,400
איפה אנחנו

460
00:39:07,200 --> 00:39:08,240
אוהבים אחד את השני

461
00:39:09,320 --> 00:39:13,320
ולבלות שנים רבות
ללכת ביחד בחיים?

462
00:39:29,640 --> 00:39:30,480
מִצטַעֵר.

463
00:39:59,640 --> 00:40:00,600
<i>סאן יו.</i>

464
00:40:02,480 --> 00:40:04,880
<i>אני אראה אותך מתאהב,</i>

465
00:40:05,440 --> 00:40:07,160
<i>להתחתן, להביא ילדים,</i>

466
00:40:08,560 --> 00:40:09,880
<i>היה מאושר לנצח,</i>

467
00:40:10,880 --> 00:40:12,080
<i>ולעולם אל תסבול מעבר לעולם.</i>

468
00:41:01,720 --> 00:41:03,400
{\an8}SUN YU: אני אראה אותך מתאהב
תתחתן, תביא ילדים

469
00:41:03,480 --> 00:41:05,320
{\an8}היה מאושר לנצח
ולעולם אל תסבול מעבר לעולם

470
00:41:16,440 --> 00:41:17,600
<i>Sun Yuanzhu,</i>

471
00:41:19,360 --> 00:41:20,960
<i>אני מקווה שאוכל לפגוש אותך</i>

472
00:41:21,960 --> 00:41:24,000
<i>כשאהיה בן 17 בחיים הבאים שלי.</i>

473
00:41:25,120 --> 00:41:27,160
<i>אני רוצה לתת את כל אהבתי</i>

474
00:41:28,520 --> 00:41:29,400
<i>לכם.</i>

475
00:41:30,520 --> 00:41:31,840
<i>מגיל צעיר</i>

476
00:41:32,760 --> 00:41:33,800
<i>עד שאזדקן,</i>

477
00:41:35,680 --> 00:41:36,520
<i>אני מקווה</i>

478
00:41:37,320 --> 00:41:39,800
<i>כל ה"אני אוהב אותך" שאמרתי לך</i>

479
00:41:41,880 --> 00:41:44,120
<i>יהפכו לאורות במסע שלך</i>

480
00:41:45,320 --> 00:41:47,160
<i>מאירים את הנתיב שלך</i>
<i>לאחר המוות.</i>

481
00:41:50,000 --> 00:41:51,080
<i>אני מקווה</i>

482
00:41:52,440 --> 00:41:53,520
<i>אתה כבר לא סובל.</i>

483
00:42:15,320 --> 00:42:16,160
היכנס.

484
00:42:17,400 --> 00:42:18,280
אתה רוצה קצת מים?

485
00:42:29,840 --> 00:42:31,280
יומנו של יואנזו.

486
00:42:32,320 --> 00:42:34,720
תשמור את זה. זו מזכרת.

487
00:42:35,720 --> 00:42:36,720
תקרא את זה קודם.

488
00:42:37,280 --> 00:42:38,240
הוא הזכיר אותך.

489
00:42:52,640 --> 00:42:53,800
<i>קוראים לה שאנג ז'יטאו.</i>

490
00:42:54,600 --> 00:42:56,000
<i>כמו עץ האפרסק הפורח</i>

491
00:42:56,080 --> 00:42:57,160
<i>עם הפריחה המבריקה,</i>

492
00:42:57,880 --> 00:42:58,920
<i>השם מתאים לה לחלוטין.</i>

493
00:42:59,840 --> 00:43:01,400
<i>החיוך הבהיר שלה</i>

494
00:43:02,120 --> 00:43:03,720
<i>יכול להאיר את כל העולם.</i>

495
00:43:06,480 --> 00:43:07,840
<i>טאו אמר</i>

496
00:43:07,920 --> 00:43:10,000
<i>היא רצתה לקבל ורדים.</i>

497
00:43:10,080 --> 00:43:11,040
סאן יו,

498
00:43:11,960 --> 00:43:13,480
אתה יכול לתת לי זר פרחים?

499
00:43:18,880 --> 00:43:20,320
<i>נתתי לה פרחים לכמה ימים,</i>

500
00:43:20,400 --> 00:43:21,760
<i>וראיתי כמה היא שמחה.</i>

501
00:43:22,760 --> 00:43:24,680
<i>אני מקווה שהיא תוכל להיות כל כך מאושרת לנצח.</i>

502
00:43:29,400 --> 00:43:32,600
<i>טאו כתב את המילים הללו</i>
<i>על הגלויה שהיא שלחה לי מפוקט.</i>

503
00:43:33,360 --> 00:43:35,320
<i>אני מקווה שחיוכים הם הדבר היחיד</i>

504
00:43:35,400 --> 00:43:36,560
<i>אתה רואה בעיניים שלך.</i>

505
00:43:36,640 --> 00:43:38,360
TO SUN YUANZHU
שהעיניים שלך יראו רק חיוכים

506
00:43:43,560 --> 00:43:46,080
<i>אני רוצה לומר לה שאני מקווה</i>

507
00:43:47,200 --> 00:43:48,880
<i>כל חלום שיש לה</i>

508
00:43:49,680 --> 00:43:51,000
<i>לא יהיה חלום ריק.</i>

509
00:43:55,360 --> 00:43:58,400
<i>היא כמו כוכב זוהר.</i>

510
00:43:58,920 --> 00:44:01,440
<i>טהור, נפלא,</i>

511
00:44:04,320 --> 00:44:05,680
<i>ולא בהישג יד.</i>

512
00:44:08,520 --> 00:44:10,200
<i>אני כמו השועל</i>

513
00:44:10,840 --> 00:44:12,440
<i>ששומר עליה.</i>

514
00:44:13,600 --> 00:44:15,480
<i>אני יכול להסתכל עליה רק מרחוק</i>

515
00:44:16,520 --> 00:44:17,560
<i>בלי להתקרב אליה.</i>

516
00:44:19,640 --> 00:44:21,000
<i>אני לא יכול לקבל אותה.</i>

517
00:44:21,520 --> 00:44:23,760
<i>אני מקווה שטאו לעולם לא יידע על כך.</i>

518
00:44:24,440 --> 00:44:25,280
<i>אני מקווה...</i>

519
00:44:25,360 --> 00:44:26,800
אני מקווה שהיא תוכל להיות מאושרת לנצח

520
00:44:26,880 --> 00:44:28,000
<i>...היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה.</i>

521
00:44:28,080 --> 00:44:32,200
אני מקווה שהיא יכולה לעשות מה שהיא רוצה

522
00:44:32,280 --> 00:44:34,120
<i>לפעמים, להתרחק</i>

523
00:44:35,480 --> 00:44:37,000
<i>הוא גם סוג של אהבה.</i>

524
00:44:38,280 --> 00:44:40,680
<i>אנשים נולדו להיות חופשיים,</i>

525
00:44:40,760 --> 00:44:43,120
<i>אבל הם תמיד כבולים באזיקים.</i>

526
00:44:43,720 --> 00:44:46,280
<i>טאו לא נראה מאושר</i>
<i>במערכת היחסים שלה.</i>

527
00:44:46,360 --> 00:44:47,960
<i>אולי</i>

528
00:44:48,040 --> 00:44:50,400
כל מערכת יחסים היא רק היררכיה

529
00:44:51,800 --> 00:44:53,680
עד שתוכל לעמוד
בשוויון אחד עם השני.

530
00:44:55,160 --> 00:44:56,760
<i>אני מאשים את עצמי.</i>

531
00:44:57,800 --> 00:45:00,400
<i>אם הייתי עובד קשה יותר</i>
<i>ולא היה כל כך הרבה נטל,</i>

532
00:45:01,920 --> 00:45:04,240
<i>האם אוכל להביא לה אושר?</i>

533
00:45:07,720 --> 00:45:09,360
<i>אבל אולי קשה להיות מאושר.</i>

534
00:45:11,240 --> 00:45:12,680
<i>לא למדתי את זה בעצמי.</i>

535
00:45:14,880 --> 00:45:17,160
<i>אפריל הוא החודש האומלל ביותר.</i>

536
00:45:18,560 --> 00:45:19,760
<i>נותרו רק זיכרונות דהויים</i>

537
00:45:21,160 --> 00:45:22,920
<i>על שממה עקרה זו.</i>

538
00:45:24,080 --> 00:45:25,760
<i>אני מישהו ריק מבפנים,</i>

539
00:45:26,720 --> 00:45:28,560
<i>שוטט בחלל.</i>

540
00:45:29,920 --> 00:45:31,200
<i>הלב שלי</i>

541
00:45:32,360 --> 00:45:34,000
<i>הפך גם לשממה ריקה.</i>

542
00:45:35,440 --> 00:45:36,360
אמא…

543
00:45:40,720 --> 00:45:41,600
נפטר.

544
00:45:44,680 --> 00:45:47,120
<i>אני כמהה לגשם.</i>
<i>אני משתוקק להזין.</i>

545
00:45:47,200 --> 00:45:48,120
<i>אני משתוקק...</i>

546
00:45:51,360 --> 00:45:52,400
<i>להיוולד מחדש.</i>

547
00:45:54,800 --> 00:45:55,880
<i>אבל...</i>

548
00:45:58,400 --> 00:45:59,800
<i>האם עדיין יש תקווה?</i>

549
00:46:05,000 --> 00:46:09,800
האור הזה, נראה שאי אפשר להגיע אליו

550
00:46:10,640 --> 00:46:11,520
<i>פרידה,</i>

551
00:46:12,920 --> 00:46:14,360
<i>העולם שאהבתי</i>

552
00:46:16,480 --> 00:46:17,600
<i>והאנשים שאהבתי.</i>

553
00:46:18,800 --> 00:46:19,880
<i>בואו לא נתראה שוב.</i>

554
00:46:37,800 --> 00:46:39,040
אז תמיד ידעת.

555
00:46:44,720 --> 00:46:45,560
סאן יו.

556
00:46:55,360 --> 00:46:56,400
אני כל כך מצטער.

557
00:46:58,200 --> 00:46:59,400
אל תהיה.

558
00:47:00,880 --> 00:47:02,080
פשוט הייתי

559
00:47:03,640 --> 00:47:04,480
לאהוב אותו

560
00:47:05,920 --> 00:47:07,080
באופן טהור.

561
00:47:08,320 --> 00:47:09,680
זה לא משנה את מי הוא אהב.

562
00:47:17,320 --> 00:47:19,200
לאורך שנותיי הארוכות,

563
00:47:21,320 --> 00:47:24,400
הוא נתן לי אינספור רגעים
של חום וטוב לב.

564
00:47:30,880 --> 00:47:33,080
אני, סון יו, התאהבתי במלאך.

565
00:47:40,160 --> 00:47:41,000
הוא

566
00:47:42,560 --> 00:47:44,200
היה מלאך.

567
00:47:57,520 --> 00:47:59,320
למה אתה בוכה?

568
00:48:39,360 --> 00:48:41,120
אני עדיין זוכר את התקופה

569
00:48:41,200 --> 00:48:42,640
פגשתי אותך לראשונה.

570
00:48:43,880 --> 00:48:45,240
עברו כבר שש שנים.

571
00:48:45,320 --> 00:48:46,680
הזמן עובר כל כך מהר.